Dokter Zhivago 23 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Pada suatu musim dingin Alexander Alexandrovich menghadiahkan pada Anna sebuah lemari pakaian. Ia memperolehnya secara murah. Lemari terbikin dari kayu arang, tapi begitu besar hingga kalau utuh dak dapat lewat pintu manapn juga, jadi dimasukkan ke rumah sepotong demi sepotong, lalu timbul masalah hendak dipasang […]
Dokter Zhivago 22 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Sekalipun sejak Desember arus penghidupan pulih seperti biasa, sekali-sekali masih ada tembakan, dan meskipun ada lagi rumah-rumah terbakar, seperti yang biasa terjadi, tapi kelihatannya sebagai sisa-sisa kebakaran dari Bulan Desember yang membakar habis sendiri. Anak-anak tak pernah selama itu naik kereta. Sebetulnya Hotel Montenegro hanya […]
Dokter Zhivago 21 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Gromeko bersaudara mempunyai rumah di pojok Sivtsev Vrazhek* dan jalan kecil lainnnya. Alexander Alexandrovich dan Nikolay Alexandrovich Gromeko kedua-duanya profesor Ilmu Kimia, yang pertama di Akademi Petrov, lainnya di Universitas. Nikolay belum kawin. Alexander punya istri yang nama gadisnya Krueger. Ayahnya seorang raja besi, ia […]
Dokter Zhivago 20 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Mereka mendengar bahwa barikade mungkin akan digempur dan rumah mereka mungkin dalam bahaya. Terlambatlah untuk tinggal di rumah kawan-kawan atau di bagian lain dalam kota Moskow, sebab distrik mereka telah dikepung ; mereka terpaksa berlindung dekai dari situ. Yang hendak dituju ialah Hotel Montenegro. Ternyata […]
Dokter Zhivago 19 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Lingkaran ini keresapan setan! Andaikata penyelenongan Komarovsky dalam penghidupan Lara ini hanya memualkan belaka, dapatlah ia memberontak dan mencampakkannya. Tapi soalnya tak semudah itu Ia merasa terangkat, karena seorang laki-laki yang rambutnya mulai beruban, cukup tua untuk menjadi ayahnya, orang yang dalam rapat-rapat mendapat tepuk […]
Dokter Zhivago 18 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan bar Hawa menjelajahi peredaran musim. Air menetes : tik-tik-tik di atas talang dan pinggiran atap, hingga semua atap berkirim-kiriman berita, seolah di musim semi. Salju lagi meleleh. Lara berjalan sepanjang jalannya seolah terbius dan baru sadar akan apa yang terjadi, setelah ia sampai ke rumah. Semua […]
Dokter Zhivago 17 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Jalan Petrovka nampak seperti sesudut Petersburg yang kesasar di Moskow. Rumah-rumah yang berhadap-hadapan di kedua segi jalanan, pehiasan tenang di semua fasade, toko buku, perpustakaan, si karikaturis, si penjual tembakau yang baik budi, restoran yang menyenangkan dengan pintu depan yang di kanan kirinya ada dua […]
Dokter Zhivago 16 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Yang masuk itu orang gemuk dengan kemeja Tolstoy dan ikat pinggang kulit yang lebar, sepatu but dari vilt dan celana yang melembung ditentang lutut. Rupanya seperti orang yang baik hati, tapi sebuah ‘prince-nez’ dengan pita hitam lebar bergerak ganas di ujung hidungnya. Ia telah mencopot […]
Dokter Zhivago 15 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Nikolai Nikolayevich menyaksikan demonstrasi bubar dari jendelanya. Ia maklum siapa mereka dan ingin tahu adakah Yura diantara meeka. Tapi agaknya tak ada kawan-kawannya di sana, meskipun ia seolah melihat anak Dudorov itu –ia tak ingat betul namanya– si berandal itu yang belum lama berselang dari […]
Dokter Zhivago 14 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Pasha Antipov yang ayahnya ditangkap sebagai salah seorang pemimpin pemogokan, mulai tinggal di rumah keluarga Tiverzin. Ia anak yang bersih, rapi ; raut-mukanya patut dan rambutnya merah terpisah di tengah-tengah ; ia selalu melicinkan rambut ini dengan sikat serta menyingsatkan kemeja atau gesper sekolahnya di […]