Dokter Zhivago 14 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Pasha Antipov yang ayahnya ditangkap sebagai salah seorang pemimpin pemogokan, mulai tinggal di rumah keluarga Tiverzin. Ia anak yang bersih, rapi ; raut-mukanya patut dan rambutnya merah terpisah di tengah-tengah ; ia selalu melicinkan rambut ini dengan sikat serta menyingsatkan kemeja atau gesper sekolahnya di […]
Dokter Zhivago 13 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Dua hari kemudian pulanglah Tiverzin, lesu karena kurang tidur, kedinginan sampai ke tulang. Musim yang luar biasa dinginnya pada waktu itu telah mulai semalam sebelumnya, padahal Tiverzin tak bawa pakaian panas. Gimazetdin si juru kunci menjemputnya di pintu gerbang.”Terimakasih, tuan Tiverzin,” gagapnya dalam Bahasa Rusia […]
Dokter Zhivago 12 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru “Tiverzin! Kuprik!” Beberapa suara berseru dari dalam gelap. Banyak orang di luar bengkel-bengkel. Di dalamnya ada orang berteriak dan seorang anak menangis. “Masuklah dan tolong anak itu,” kata seorang perempuan di antara khalayak itu. Seperti biasanya, Pyotr Khudoleyev, mandor tua itu sedang menghajar Yusupha*, muridnya. […]
Dokter Zhivago 11 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Pada musim panas timbul kegelisahan antara para pekerja dinas kereta api di jaringan Moskow. Orang-orang dari trayek Moskow-Kazan mogok dan rekan-rekan dari trayek Moskow-Brest diharapkan ikut serta. Putusan untuk mogok sudah diambil, tapi panitia pemogokan masih berselisih tentang tanggalnya. Tiap orang jawatan kereta […]
Dokter Zhivago 10 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru ”Ibu adalah, apa namanya…… Dia dan ibu….. Ah kata-kata kotor! Aku tak mau menyebutnya. Tapi mengapa dilihatnya aku dengan cara begitu? Aku ini anak ibu, bukan?” Lara baru melampaui enam belas tahun, namun tubuhnya sama sekali sudah dewasa. Orang menyangka umurnya delapan belas tahun atau […]
Dokter Zhivago 9 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Tempat bengkel adalah rumah berloteng satu dekat pojok Jalan Tverskaya. di bagian kota yang dimasuki jalan kereta api dari Brest beserta segala depo, gudang serta rumah dinas. Dalam salahs atu rumah ini tinggallah Olya Demina, gadis berotak encer yang bekerja di bengkel Nyonya […]
Dokter Zhivago 8 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Pada musim panas timbul kegelisahan antara para pekerja dinas kereta api di jaringan Moskow. Orang-orang dari trayek Moskow-Kazan mogok dan rekan-rekan dari trayek Moskow-Brest diharapkan ikut serta. Putusan untuk mogok sudah diambil, tapi panitia pemogokan masih berselisih tentang tanggalnya. Tiap orang jawatan kereta api tahu […]
Dokter Zhivago 7 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Teratai tumbuh di sekeliling seluruh tepi kolam. Perahu memotong di tengah bunga-bunga itu dengan kering berkerosok dan membuat saluran segitiga; air hitam di dalamnya nampak seperti air semangka yang diiris sekerat. Nicky dan Nadya memetik teratai. Mereka berdua memegang tangkai yang sama, yang ulet seperti […]
Dokter Zhivago 6 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru “Inilah minyak keramat,” pikir Nicky dengan geramnya, sambil mencari jalan ke luar dari kamar. Suara tamu-tamu sudah di balik pintu, hingga ia tak dapat berbalik. Dalam kamar ada dua ranjang, kepunyaan dia dan Voskoboynikov. Belum habis kilatan pikirannya, ia sudah merangkak di bawah ranjang pertama. […]
Dokter Zhivago 5 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960, dengan penulisan ejaan baru Kini setelah kereta api tertahan satu abad lamanya, maka justru karena bukan orang lain selain Grigory Oispovich yang menarik rem darurat itulah membuat kesan seolah penghentian kereta-api serta keributan itu adalah karena kehendak keluarga Gordon. Tak ada yang mengetahui, mengapa harus menunggu selama itu. Konon […]