Dokter Zhivago 44 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Mendengar putusan Pasha, Lara tercenung dan mula-mula tak percaya pada kupingnya sendiri. “Gila,” pikirnya, “ia hilang akal. Asal tak kuperhatikan, ia akan lupa. Namun ternyata ia telah bersiap-siap selama dua minggu terakhir. Ia mengirim surat-surat keterangan pada perwira yang ditugasi pendaftaran, penggantinya di sekolah menengah sudah ada, lagipula ia […]
Dokter Zhivago 43 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Suami istri Antipov lekas bemukim di Yuryatin. Keluarga Guishar dikenangkan dengan penuh kesayangan dan hal ini telah membantu Lara mengatasi kesukaran untuk menyusun rumah tangga di tempat yang baru. Kini mereka sudah empat tahun di situ. Lara serba repot dan banyak pula yang perlu dipikirnya. Ia harus menjgara rumah […]
Dokter Zhivago 42 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Hawa sangat buruk sampai hari ketiga yang tengah berlalu. Waktu itu musim rontok kedua dari peperangan. Hasil-hasil bagus tahun pertama diikuti kemerosotan-kemerosotan. Tentara Kedelapan Brussilov yang dipusatkan di Carpathia dan sudah siap menuruni lereng-lereng Hungaria, malahan mundur, hanyut oleh air surut pemunduran umum. Kita menarik diri dari Galicia yang […]
Dokter Zhivago 41 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Sembilan hari kemudian teman-teman mereka menyelenggarakan persta perpisahan untuk mereka, masih dalam kamar yang sama. Baik Pasha maupun Lara telah lulus ujian, kedua-duanya sama utamanya dan kedua-duanya telah ditawari pekerjaan di kota yang sama di daerah Ural; esok mereka berangkat ke sana. Sekali lagi orang minum-minum, menyanyi dan beramai-ramai, […]
Dokter Zhivago 40 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Pasha sangat sedih memikirkan Lara. Selama Lara sakit keras ia tak diizinkan menengoknya, tapi bagaimana perasaannya? Lara telah mencoba membunuh seorang laki-laki, yang setahunya tak lebih dari kenalannya belaka, lalu orang menjadi sasaran pembunuhan yang dicobanya itu kemudian melindungi dia dari segala akibat. […]
Dokter Zhivago 39 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Ruffina Onossimovna adalah perempuan yang berpikiran maju, lawan keras prasangka dan sangat cenderung pada segala sesuatu yang dipandangnya ‘positif dan hayati.’ Dalam peti berlaci-laci disimpannya turunan program Erfurt* yang dipujikan oleh pengarangnya. Salah sebuah foto di dinding menujukkan suaminya, ‘Voit budiman,’ pada hari […]
Dokter Zhivago 38 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Tibalah yang tak terhindar. Lara yang sakit demam, terbaring setengah sadar di ranjang Felitsata Semyonara; keluarga Sventitsky, bujang-bujang serta Dr. Rokov berbisik-bisik di sekelilingnya. Rumah selebihnya kosong dan gelap. Hanya sebuah lampu di tangannya dalam kamar duduk melontarkan cahaya kusamnya kian kemari di deretan panjang […]
Dokter Zhivago 37 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Layatan telah selesai. Dalam hawa dingin itu para pengemis menyuruk-nyuruk berkumpul dalam dua barisan. Kereta mayat, pedati dengan karangan-karangan bunga serta kereta keluarga Krueger bergerak dan goyang sedikit. Sais-sais mendekati gereja, Shura Schlesinger keluar dengan muka tercoreng oleh bekas air mata; ia buka […]
Dokter Zhivago 35 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Mereka tak ketemu Anna hidup-hidup. Waku mreeka buru-buru naik tangga ke kamarnya, ia sudah meninggal sepuluh menit yang lalu. Sebab kematiannya ialah serangan asma, akibat busung paru-paru yang akut. Diagnosanya terlambat dibuat. Beberapa jam yang pertama, Tonya menjerit-jerit, memukulkan kepalanya ke lantai dan tak mau […]
Dokter Zhivago 36 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. “Allah Kudus, Kudus dan Jaya, Kudus dan Kekal, kasihanilah kami.” Apa ini? Dimana dia? Orang mengangkat keranda ke luar. Ia harus bangun. Ia tertidur berpakaian lengkap d dipan pada pukul enam pagi. Ia yakin badannya panas. Kini orang mencari dia di seluruh rumah, […]