Dokter Zhivago 42 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Hawa sangat buruk sampai hari ketiga yang tengah berlalu. Waktu itu musim rontok kedua dari peperangan. Hasil-hasil bagus tahun pertama diikuti kemerosotan-kemerosotan. Tentara Kedelapan Brussilov yang dipusatkan di Carpathia dan sudah siap menuruni lereng-lereng Hungaria, malahan mundur, hanyut oleh air surut pemunduran umum. Kita menarik diri dari Galicia yang […]
Pangeran Jawa Atawa Jager Melayu 20 – Bramantyo Prijosusilo
Elaine masih lelap dalam menyetir, konsentrasinya pada beton jalan, marka, kaca spion, lori-lori gandeng yang panjang dan pengendara dan kendaraan lain, namun di balik itu semua, ada juga sebagian batinnya yang masih menggerutu soal ganja, soal Jagger dan cara dia mengasuh Sanca, soal Keith yang sudah semakin tua tetapi tak kunjung belajar bertanggung-jawab, serta sesuatu […]
Dokter Zhivago 41 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Sembilan hari kemudian teman-teman mereka menyelenggarakan persta perpisahan untuk mereka, masih dalam kamar yang sama. Baik Pasha maupun Lara telah lulus ujian, kedua-duanya sama utamanya dan kedua-duanya telah ditawari pekerjaan di kota yang sama di daerah Ural; esok mereka berangkat ke sana. Sekali lagi orang minum-minum, menyanyi dan beramai-ramai, […]
Pangeran Jawa Atawa Jager Melayu 19 – Bramantyo Prijosusilo
Melewati rumah-rumah saudagar abad sembilanbelas yang kini umumnya telah dijadikan lima atau enam flat terpisah, tangannya mulai letih, pegangan tas seakan akan memotong jari-jarinya. Beberapa tas belanjaan berisi hadiah Natal untuk orang-tuanya, untuk Jagger, untuk Sanca, dan untuk Keith, dan juga beberapa bahan makanan untuk sumbangan makan siang hari Natal yang akan dirayakan berkumpul di […]
Dokter Zhivago 40 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Pasha sangat sedih memikirkan Lara. Selama Lara sakit keras ia tak diizinkan menengoknya, tapi bagaimana perasaannya? Lara telah mencoba membunuh seorang laki-laki, yang setahunya tak lebih dari kenalannya belaka, lalu orang menjadi sasaran pembunuhan yang dicobanya itu kemudian melindungi dia dari segala akibat. […]
Pangeran Jawa Atawa Jager Melayu 18 – Bramantyo Prijosusilo
Ini adalah hari terakhir Elaine bekerja sebelum seluruh aktifitas dihentikan untuk liburan Natal. Pulang! Sanca! Mum! Dad! Keith! Liverpool! Banyak agenda di benak Elaine. Berlari ringan menapaki tangga naik yang keluar dari mulut stasiun Underground di Notting Hill Gate, ia merasa agak lega, berada di lingkungannya sendiri biarpun langit Desember kotor dan gelap, dan seorang […]
Dokter Zhivago 39 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Ruffina Onossimovna adalah perempuan yang berpikiran maju, lawan keras prasangka dan sangat cenderung pada segala sesuatu yang dipandangnya ‘positif dan hayati.’ Dalam peti berlaci-laci disimpannya turunan program Erfurt* yang dipujikan oleh pengarangnya. Salah sebuah foto di dinding menujukkan suaminya, ‘Voit budiman,’ pada hari […]
Dokter Zhivago 38 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Tibalah yang tak terhindar. Lara yang sakit demam, terbaring setengah sadar di ranjang Felitsata Semyonara; keluarga Sventitsky, bujang-bujang serta Dr. Rokov berbisik-bisik di sekelilingnya. Rumah selebihnya kosong dan gelap. Hanya sebuah lampu di tangannya dalam kamar duduk melontarkan cahaya kusamnya kian kemari di deretan panjang […]
Pangeran Jawa Atawa Jager Melayu 17 – Bramantyo Prijosusilo
Suatu pagi cuaca di awal bulan November diberkati angin yang lembut dan segar, matahari cerah bersinar. Ranting-ranting maple peneduh jalan tempat flat Elaine berada telah hampir gundul. Tinggal beberapa helai daun mati yang masih menempel enggan gugur, menghiasi tajuk pohon-pohon peneduh perkasa itu. Burung-burung bernyanyi, namun tak terlihat keberadaan mereka dari jendela-jendela besar flat Elaine. […]
Dokter Zhivago 37 – Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo)
Disalin sesuai aslinya dari terbitan Djambatan, Maret 1960 dengan penulisan ejaan baru. Layatan telah selesai. Dalam hawa dingin itu para pengemis menyuruk-nyuruk berkumpul dalam dua barisan. Kereta mayat, pedati dengan karangan-karangan bunga serta kereta keluarga Krueger bergerak dan goyang sedikit. Sais-sais mendekati gereja, Shura Schlesinger keluar dengan muka tercoreng oleh bekas air mata; ia buka […]