Judul : Lapar (Terjemahan dari Sult) Penulis : Knut Hamsun Penerjemah : Marianne Katoppo Penerbit : Yayasan Pustaka Obor Indonesia Cetakan : III, November 2019 (284 halaman) Pengertian umum para penikmat Sult karya Knut Hamsun -baik dari kelompok pemula hingga pemuja- adalah kisah itu tentang seorang penulis muda yang berjuang menahan rasa lapar agar menjadi […]
MORELalu Beriring AnginBersamaku, Mangin menembus pekat aspal yang mulai berkabut. Mengejar 32 km di depan. Yang aku paham Mangin, mengejar sepasang mata yang satu malam sebelumnya melupakan dia tentang keindahan bintang. Secara eksplisit dia pernah kelepasan omongan tentang ini. Mangin mengendus keindahan, terbawa riung angin yang meriapkan rambut tak akrab sisir nya. Bergantian lampu dekat […]
MOREJadilah Natalan pertama di Inggris itu teramat berkesan bagi Jagger. Bukan saja pada Natal itu dia untuk pertamakali makan daging babi, tetapi di dalam suasana Natal itupun dia mengenal lebih jauh tentang kehidupan keluarga Elaine. Pertentangan-pertentangan yang ada di dalam keluarga itu meledak pagi itu, dan berlanjut sampai malam hari, hingga esoknya pula. Keluarga Elaine […]
MOREdisalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Kereta api Palang Merah, diperlengkapi dengan sumbangan-sumbangan sukarela yang dikumpulkan oleh Panitia Tatyana Penolong Orang Luka-luka* tiba di Markas Besar Divisi. Kereta api ini panjang, sebagian besar tersusun dari gerbong-gerbong barang yang buruk lagi pendek; dalam deresi kelas satu yang satu-satunya, duduk orang-orang terkemuka dari Moskow dengan hadiah-hadiah untuk […]
MOREPrologMalam berubah menjadi sangat pendiam, ketika aku memulai memutuskan untuk membaca ulang pesan-pesan Mangin. Sebuah amplop tebal. Sayup percik air menuruni batuan jauh di bawah pondokan. Sungainya, —dari penjaga pondok tempatku menginap malam ini —tidaklah sejernih suaranya. Keruh berbau pinggir kota. Bulan sesekali pemalu. Dijaga awan, pucat kafan. Pelepah-pelepah kelapa yang terlihat, menunggu sapa angin. […]
MOREDapur mertua Jagger berlantai linoleum kotak-kotak hitam dan putih. Ia menyapa ibu mertua, mengambil gelas, mengalirkan kran, dan minum. Air dingin seteguk didiamkan di mulut, lalu ditelan perlahan. Di luar, salju turun lebih deras. Tidak seperti semalam, ketika salju tipis jatuh melayang bagai kapas dipermainkan angin, melainkan tebal dan deras. Langit putih, dan seluruh halaman […]
MOREdisalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Mendengar putusan Pasha, Lara tercenung dan mula-mula tak percaya pada kupingnya sendiri. “Gila,” pikirnya, “ia hilang akal. Asal tak kuperhatikan, ia akan lupa. Namun ternyata ia telah bersiap-siap selama dua minggu terakhir. Ia mengirim surat-surat keterangan pada perwira yang ditugasi pendaftaran, penggantinya di sekolah menengah sudah ada, lagipula ia […]
MOREPagi-pagi buta, rombongan keluarga Jagger sampai di rumah orangtua Elaine di pinggiran kota Liverpool. Jagger bangun dari tidur saat mobil yang dikemudikan Elaine berhenti di depan rumah. Ketika Jagger membuka pintu, hawa dingin menampar kulit muka, menembus celana kulit Cibaduyut yang dipakai. Ketika ia menghirup nafas, dirasakan dingin membakar cuping hidungnya. Salju pun turun melayang-layang […]
MOREdisalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Suami istri Antipov lekas bemukim di Yuryatin. Keluarga Guishar dikenangkan dengan penuh kesayangan dan hal ini telah membantu Lara mengatasi kesukaran untuk menyusun rumah tangga di tempat yang baru. Kini mereka sudah empat tahun di situ. Lara serba repot dan banyak pula yang perlu dipikirnya. Ia harus menjgara rumah […]
MOREdisalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Hawa sangat buruk sampai hari ketiga yang tengah berlalu. Waktu itu musim rontok kedua dari peperangan. Hasil-hasil bagus tahun pertama diikuti kemerosotan-kemerosotan. Tentara Kedelapan Brussilov yang dipusatkan di Carpathia dan sudah siap menuruni lereng-lereng Hungaria, malahan mundur, hanyut oleh air surut pemunduran umum. Kita menarik diri dari Galicia yang […]
MORE