Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Selama ia duduk di kereta api, bagi Yury seolah hanya kereta api yang berjalan, seolah waktu berhenti dan hari masih tengah siang saja. Tapi sebetulanya sudah sore benar, keritka keretanya jalan pelan-pelan dari stasiun ke tengah khalayak ramai di Pelataran Smolensky. Entah bagaimana […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Esok paginya Yury tidur sampai siang, bangun lewat pukul sebelas. “Prince, Prince,” tetangganya dengan lembut memanggil anjingnya yang tak senang., Yury heran bahwa di kompartemen masih hanya mereka sendiri saja; tidak ada penumpang lain yang masuk. Propinsi Kaluga sudah lewat, mereka sudah sampai […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Capek oleh segala kejadian di minggu-minggu terakhir dan oleh keberangkatannya pagi-pagi, Yury mengharap akan tidur saat ia menyamankan diri, tapi ia terlalu letih hingga bangun saja sampai dekat fajar. Pikirannya berkeliaran dan berpusing-pusing dalam gelap agaknya bergerak dalam dua lingkaran, dua gulungan yang […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Hari keberangkatan Yury adalah sumuk. Taufan semacam yang mengamuk dua hari sebelumnya, sedang menjadi-jadi. Di lingkungan stasiun yang dikotori kulit biji-biji bunga matahari, semua pondok lempung dan gangsa kelihatan pucat dan kecut di bawah ancaman senyap dari langit hitam. Rumput di padang luas […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Orang beranggapan bahwa yang bertanggung-jawab tak langsung atas kerusuhan di stasiun Biryuchi adalah telegrafis di Biryuchi, Kolya Frolenko. Kolya ini anak tukang lonceng di Melyuzeyevo dan sejak kecil sekali telah dikenal di Melyuzeyevo. Mademoiselle kenal akan dia, sebab sebagai anak kecil dia bersama […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Beberapa waktu kemudian, Zhivago pun pulang. Malam sebelum ia berangkat, ada badai yang dahsyat. Kegaduhan taufan bercampur dengan keributan hujan lebat; hujan itu kadang memecah langsung di atap, kadang turun pesat ke jalan bersama belokan angin, seolah menyapu jalannya selangkah demi selangkah. Gemuruh […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Malam berikutnya ia ketemu Lara. Dijumpainya dia dalam kamar persediaan; setumpuk pakaian, baru keluar dari mesin penulas terletak di depannya; ia sedang menyeterika. Kamar persediaan adalah salah satu kamar belakang paling atas yang membuka pemandangan ke taman. Di situ disediakan samowar, makanan dipersiapkan […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Sekarang bulan sudah tinggi. Cahaya di pelataran setebal kapur, dengan permadani lebar hitam di depan portik gedung batu. Rapat diadakan di seberang pelataran dan Yury dapat mendengar tiap kata, asal mau, tapi ia sangat terkena oleh pemandangan hingga duduklah ia di bangku di […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Antipova sudah pulang. Mademoiselle yang memberi tahu pada Yury, menambahkan bahwa ia capek; ia tadi cepat-cepat makan dan naik ke kamarnya dengan berpesan supaya ia tak diganggu, “Tapi datang sajalah, ketuk pintunya,” usul mademoiselle. “Saya yakin ia belum tidur, mana kamarnya?” Sesudah mengatasi […]
Dokter Zhivago
Boris Pasternak (alih bahasa Trisno Sumardjo), disalin dari terbitan Djambatan, Maret 1960. Yury sedang keliling ke kantor-kantor dimana ia perlu minta ijin dan prioritas untuk kepulangannya ke Moskow pun untuk menemui para sahabat dan kenalannya, guna pamit. Waktu itu komisaris muda yang baru diangkat untuk sektor setempat di medan perang tinggal beberapa hari di Melyuzeyevo […]