Catatan, edisi 408 November 2026

Setiap tragedi besar selalu meninggalkan dua warisan yang saling bertentangan. Yang pertama ingatan, yang kedua angka. Ingatan berusaha mempertahankan keberadaan manusia, sedangkan angka perlahan menghapusnya. Ketika malapetaka merenggut ribuan, bahkan jutaan nyawa, sejarah hampir tak punya pilihan selain mengubah manusia menjadi statistik. Angka memang membantu kita memahami skala kehancuran, tetapi pada saat yang sama juga menyamarkan kenyataan yang paling hakiki: setiap angka sesungguhnya adalah seorang manusia yang punya nama, keluarga, kecemasan, harapan, dan suara.

Auschwitz bukan sekadar nama kamp konsentrasi. Ia lambang dari sebuah zaman ketika kematian diatur dengan ketelitian birokrasi. Kereta-kereta barang datang silih berganti, mengangkut orang-orang Yahudi dari berbagai wilayah di Eropa menuju tempat yang oleh rezim Nazi disebut sebagai “solusi akhir”. Sebagian besar penumpangnya tidak pernah kembali. Mereka tidak hanya kehilangan nyawa, tetapi juga nama. Jutaan manusia perlahan berubah menjadi angka.

Holocaust adalah contoh paling nyata dari mistifikasi itu. Dunia mengingatnya sebagai pembantaian sistematis terhadap sekitar enam juta orang Yahudi, di samping jutaan korban lain yang dibunuh karena asal-usul, keyakinan, pandangan politik, kondisi fisik, atau identitas mereka. Angka itu begitu besar sehingga hampir mustahil dibayangkan. Namun justru karena begitu masif, kita kerap lupa bahwa setiap angka menyimpan sebuah kehidupan yang tak tergantikan.

Di antara jutaan nama itu terdapat seorang penyair yang nyaris tenggelam dalam bayang-bayang sejarah: Gertrud Kolmar.

Foto: https://www.deutschlandfunk.de/

Namanya tidak setenar Rainer Maria Rilke atau Bertolt Brecht. Banyak pembaca yang baru mengenalnya ketika mempelajari Holocaust. Ironi itulah yang selama puluhan tahun melekat pada diri Kolmar. Dunia lebih dulu mengenangnya sebagai korban Auschwitz daripada sebagai seorang penyair penting dalam sastra berbahasa Jerman abad kedua puluh. Padahal, jauh sebelum dideportasi dari Berlin, Kolmar telah membangun sebuah dunia puisi yang khas dan sukar dicari padanannya.

Keistimewaan puisi Kolmar justru lahir dari apa yang tidak ia lakukan: tidak menjadikan puisi sebagai mimbar politik, tidak menggunakan sajak sebagai alat propaganda, baik untuk mendukung maupun menentang kekuasaan. Ketika banyak penyair Eropa pada paruh pertama abad kedua puluh menanggapi pergolakan zamannya dengan bahasa yang meledak-ledak, Kolmar memilih bergerak ke arah lain. Ia memasuki hutan, menyentuh bunga, burung, tumbuhan, tubuh perempuan, dan kesunyian. Dunia batinnya menjauh dari hiruk-pikuk sejarah, seolah yakin bahwa bahasa memiliki wilayah yang tidak dapat dijangkau oleh kebisingan politik.

Namun sejarah hampir tidak pernah menghormati pilihan seorang penyair. Rezim Nazi tidak hanya mengejar mereka yang mengangkat senjata atau menulis pamflet perlawanan. Ia juga memburu mereka yang, menurut ideologi rasialnya, tidak berhak hidup. Dalam logika semacam itu, puisi tidak lagi dipandang sebagai karya sastra. Ia dikalahkan oleh satu identitas yang dilekatkan pada diri penyairnya.

Penyair itu lahir di Berlin, 10 Desember 1894, dengan nama Gertrud Käthe Chodziesner. Nama keluarga itu menjelaskan jejak asal-usulnya. Keluarganya berasal dari wilayah Posen, daerah yang pada masa itu termasuk Kekaisaran Jerman, kemudian menjadi bagian dari Polandia. Kelak, ketika mulai menerbitkan karya-karyanya, ia menggunakan nama pena Gertrud Kolmar—nama belakang itu adalah sebutan Jerman untuk kota Chodzież, tanah leluhurnya. Pilihan itu tidak semata-mata merupakan keputusan estetik. Ia seperti sedang menanam kembali akar yang perlahan tercerabut oleh pergeseran wilayah dan zaman.

Ayahnya, Ludwig Chodziesner, seorang pengacara yang berhasil membangun kehidupan mapan di Berlin. Keluarga itu termasuk kelompok Yahudi yang telah lama berasimilasi ke dalam kebudayaan Jerman. Mereka berbicara dalam bahasa Jerman, menghayati sastra Jerman, dan menganggap diri mereka bagian dari kehidupan intelektual negeri itu. Dalam banyak hal, mereka lebih merasa sebagai orang Jerman daripada sebagai komunitas yang hidup di pinggir masyarakat. Kenyataan itulah yang kelak membuat tragedi yang menimpa mereka terasa sangat getir. Mereka tidak hidup sebagai orang asing, tetapi dijadikan asing oleh tanah airnya sendiri.

Kolmar tumbuh dalam lingkungan yang menghargai pendidikan. Sejak muda ia sangat mencintai bahasa dan sastra. Selain bahasa Jerman, ia mempelajari bahasa Inggris, Prancis, dan Rusia. Kemahirannya dalam berbahasa melampaui standar akademis. Ia menerjemahkan sejumlah karya sastra, pekerjaan yang menuntut kepekaan terhadap nuansa makna, irama, dan citraan. Sebagaimana penyair, penerjemah harus mampu mendengar suara yang tidak selalu terdengar oleh pembaca biasa.

Meski demikian, kehidupan Kolmar nyaris tidak memperlihatkan kelaziman perjalanan seorang sastrawan besar. Ia tidak aktif dalam kelompok-kelompok avant-garde yang berkembang di Berlin, juga jarang muncul dalam perdebatan sastra yang mewarnai Jerman saat itu. Sebagian besar hidupnya justru berlangsung dalam lingkaran keluarga. Selain menulis, Kolmar pernah bekerja sebagai pengajar bahasa, pengasuh anak, sekretaris, dan membantu pekerjaan ayahnya. Rutinitas sehari-harinya tampak sederhana, bahkan monoton. Jika seseorang hanya membaca riwayat hidupnya tanpa mengenal puisi-puisinya, ia mungkin akan bertanya: peristiwa besar apa yang membentuk kepenyairan Kolmar? Jawabannya mungkin datang justru dari ketiadaan peristiwa besar itu.

Sebagian penyair memperoleh puisinya dari perjalanan, peperangan, pengasingan, atau pergulatan politik. Kolmar memperoleh puisinya dari ketekunan memandang hal-hal yang sering diabaikan orang lain. Ia punya kemampuan yang langka: memberi perhatian yang sama besarnya kepada bunga liar seperti kepada manusia, kepada seekor burung seperti kepada pergolakan batin. Baginya alam bukan dekorasi kehidupan, melainkan sesama penghuni dunia yang memiliki keberadaannya sendiri.

Puisi-puisinya tidak pernah terasa tergesa. Ia membiarkan citraan berkembang, seperti cahaya pagi yang sedikit demi sedikit menegaskan bentuk pepohonan. Pembaca tidak diajak memasuki dunia gagasan, melainkan dunia penglihatan. Ia tidak memaksa makna hadir seketika. Makna tumbuh dari kesabaran melihat.

Kesabaran semacam itu ikut membentuk jalan hidupnya. Kolmar bukan tipe penyair yang mengejar publikasi, tidak membangun otoritas kepenyairan dengan eksentrisitas artifisial. Ia menulis dengan disiplin, memperbaiki teks demi teks tanpa kehebohan. Ketenaran bukan tujuan yang ingin ia raih. Menulis adalah cara memahami dunia, bukan cara memperoleh pengakuan.

Sikap itu membuat Kolmar kerap disebut sebagai penyair yang hidup dalam kesendirian. Namun kesendirian yang ia jalani tidak identik dengan keterasingan. Ia lebih menyerupai ruang tempat bahasa bertumbuh. Di ruang itulah binatang, tetumbuhan, dan tubuh manusia berubah menjadi lambang-lambang yang tidak berjarak dengan kenyataan. Ia tidak melarikan diri dari dunia; ia melihat dunia dari sudut yang lebih hening.

Bila seorang pembaca ditanya tentang tema utama puisi Kolmar, kemungkinan besar jawabannya adalah alam. Jawaban itu tidak keliru, tetapi belum memadai. Kolmar memang menulis tentang bunga, burung, rusa, pohon, hujan, sungai, dan malam. Namun semua itu bukan objek yang sekadar dilukiskan. Alam dalam puisinya bukan panorama, melainkan sebuah tata kehidupan yang memiliki martabat dan bahasa sendiri. Ia tidak sedang mengagumi alam dari kejauhan, tetapi berusaha mengembalikan manusia ke dalam jaringan kehidupan yang lebih luas, tempat manusia hanyalah satu di antara makhluk-makhluk lain.

Kolmar tidak memperlakukan alam sebagai metafora yang harus merujuk kepada manusia. Burung tetap burung, rusa tetap rusa, bunga tetap bunga. Namun melalui ketepatan citraan dan kekuatan kata, semuanya sekaligus memperoleh pemaknaan simbolik. Pembaca merasa sedang melihat sesuatu yang nyata, dan pada saat yang sama memasuki sebuah dunia di balik kenyataan.

Kepiawaian seperti itu mencapai kematangannya dalam kumpulan puisi The Woman and the Animals (terbit pada 1938). Banyak kritikus menganggap buku itu sebagai puncak pertama kepenyairan Kolmar. Jacob Picard menyebutnya sebagai kemunculan luar biasa dalam puisi Jerman, sedangkan Michael Hamburger dan Patrick Bridgwater menilai Kolmar sebagai penyair lirik yang sangat penting dalam bahasa Jerman.

Judul kumpulan itu sendiri telah mengandung sebuah pernyataan estetik. Dengan menempatkan perempuan dan binatang dalam satu frasa, Kolmar menegaskan bahwa manusia tidak berdiri di atas makhluk lain—mereka hidup bersama dalam semesta yang sama.

Hampir tidak ada citraan metropolitan dalam puisi-puisi Kolmar, meski ia lahir dan menjalani sebagian besar hidupnya di Berlin. Puisinya dipenuhi hutan, danau, rumput, burung, seolah ia dibesarkan di pedalaman Brandenburg, bukan di salah satu kota terbesar Eropa. Alam telah menjadi bahasa tempat ia berpikir.

Pada karya banyak penyair lain, binatang sering dijadikan simbol sifat manusia: merpati melambangkan kedamaian, singa = keberanian, rubah = kecerdikan. Kolmar menolak jalan pintas semacam itu. Ia membayangkan dunia dari sudut pandang makhluk-makhluk tersebut. Karena itu puisinya terasa asing sekaligus memikat. Pembaca diajak meninggalkan kebiasaan melihat segala sesuatu hanya dari pusat pengalaman manusia.

Puisi-puisi Kolmar memiliki dimensi etis yang sangat halus. Tanpa khotbah atau kampanye, seluruh puisinya memancarkan penghormatan yang mendalam kepada kehidupan. Dalam salah satu catatan hariannya, ia menulis tentang “jerit hati dari ribuan tumbuhan”. Ungkapan itu memperlihatkan keyakinannya bahwa seluruh ciptaan patut didengarkan.

Banyak pengamat merasakan adanya kekuatan mitologis dalam puisi-puisi Kolmar. Namun, mitologi Kolmar bukan dunia para dewa Yunani atau legenda Nordik. Mitologinya lahir dari keyakinan bahwa di balik setiap makhluk tersembunyi misteri. Seekor katak bisa memancarkan kemuliaan. Setangkai bunga dapat menyimpan riwayat penciptaan. Seekor burung dapat menjadi saksi yang lebih jujur daripada manusia. Dunia yang ia bangun adalah dunia yang masih percaya bahwa keajaiban belum sepenuhnya punah.

Suasana umum puisinya tenang, tidak pernah terasa gaduh. Ia tidak butuh retorika yang menggelegar untuk mencapai kedalaman. Bahasanya bergerak pelan, tetapi terus meresap. Mungkin justru karena itulah suara Kolmar terdengar semakin jelas ketika dunia di sekelilingnya mulai dipenuhi teriakan kebencian.

Ada satu puisi yang dapat dijadikan pintu masuk ke dunia Kolmar, yakni “The Woman Poet”. Puisi yang ditulis sekitar 1930 itu bukan sekadar pengakuan pribadi. Itu lebih sebagai arspoetica, pernyataan tentang bagaimana Kolmar memahami pekerjaannya sebagai penyair.

Puisi itu dibuka dengan kalimat sederhana, tetapi sekaligus menggetarkan: Engkau memegangku di kedua tanganmu, seluruhnya. Baris pertama itu segera menghapus jarak antara penyair dan pembaca. Kolmar tidak mengatakan, “Engkau memegang bukuku,” tetapi “Engkau memegangku.” Perbedaannya sangat mendasar. Buku bukan lagi benda mati yang berpindah ke tangan pembaca, melainkan perpanjangan kehidupan penyair. Ketika seseorang membuka halaman demi halaman, sesungguhnya ia sedang menyentuh kehidupan penulisnya.

Gagasan itu dipertegas dengan citraan berikutnya: Jantungku berdegup seperti burung kecil di genggaman tanganmu. Kolmar tidak memilih elang, rajawali, atau burung pemangsa. Ia memilih “burung kecil”. Pilihan itu bukan kebetulan. Burung kecil menghadirkan kesan rapuh. Ia dapat terbang, tetapi juga rentan. Ia hidup dalam kebebasan, tetapi hidup dan kebebasan itu bisa tamat hanya oleh genggaman yang terlalu kuat.

Metafora itu mengubah hubungan pembaca dan penyair menjadi relasi etis. Membaca bukan semata aktivitas intelektual, melainkan tindakan yang menuntut tanggung jawab. Pembaca dapat memelihara burung itu, tetapi juga dapat membinasakannya. Beberapa larik berikutnya bahkan lebih mengejutkan. “Sebab lihatlah, yang kaubalik halaman-halamannya adalah seorang manusia.”

Sebuah personifikasi buku puisi yang sangat indah. Buku bukan tumpukan kertas. Buku adalah manusia. Selama pembaca menganggap buku hanya terbuat dari kertas, tinta, dan lem, buku itu tetap benda mati: diam dan tidak memandang balik kepada pembacanya. Tetapi ketika pembaca menyadari bahwa di balik huruf-huruf itu berdenyut kehidupan seseorang, hubungan keduanya berubah. Buku tidak lagi dibaca. Buku itu berbicara.

Cara pandang semacam itu menjelaskan seluruh sikap kepenyairan Kolmar. Ia tidak memperlakukan puisi sebagai permainan bahasa. Ia juga tidak melihat sastra sebagai arena untuk mempertontonkan keganjilan. Menulis berarti mempertaruhkan diri sendiri. Itulah perbedaan mendasar antara Gertrud Kolmar dan banyak penyair modern yang menjadikan puisi sebagai konstruksi estetik yang otonom. Kolmar tentu sangat memperhatikan bentuk, irama, dan pilihan kata. Namun semua itu tidak demi kepentingan estetik semata. Bentuk hanya jembatan bagi perjumpaan antarmanusia. 
_______________________________________________________________________________________________

Gertrud Käthe Chodziesner (10 Desember 1894 – Maret 1943) lahir di Berlin, Jerman, dan lebih dikenal dengan nama pena Gertrud Kolmar. DI salah seorang penyair dan penulis Jerman yang dibunuh Nazi setelah ditahan di kem pengasingan Auschwitz, karena merupakan keturunan Yahudi. Akhir tahun1920-an, puisi-puisinya diterbitkan di berbagai majalah dan jurnal kesusastraan. Para pengamat sastra meempatkan dia sebagai salah seorang penyair perempuan yang amat penting di Jerman. Salah satu kutipannya yang dikenang banyak orang hingga sekarang adalah “You hear me speak. But do you hear me feel?” (Kamu mendengar saya berbicara. Tapi apakah kamu mendengar saya merasakan?).
_______________________________________________________________________________________________

Kolmar tidak mengandaikan penyair sebagai sosok yang berdiri di atas kehidupan. Penyair bukan pemilik kebenaran. Ia hanya seseorang yang bersedia membuka diri hingga titik yang paling rawan. Puisi bukan benda yang berada di luar diri penyair. Puisi adalah tubuh kedua. Membaca puisi berarti memasuki kehidupan orang lain dengan segala kerapuhannya. Tidak mengherankan jika nada dalam “The Woman Poet” terdengar seperti suara seseorang yang berharap diterima, tetapi pada saat yang sama telah siap ditampik.

Ketakterpisahan penyair dengan puisi itu cukup menjelaskan mengapa karya Kolmar terasa seperti dibuat tidak untuk memikat publik. Ia lebih mengutamakan keintiman daripada tepuk tangan. Ia tidak mengejar pengaruh, tidak pula berusaha tampil sebagai pembaru sastra. Yang ia cari adalah kejujuran pengalaman. Baginya, puisi tidak lahir ketika penyair menemukan kata-kata indah. Puisi lahir ketika penyair berani mempertaruhkan dirinya di dalam bahasa.

Cara berpikir seperti itu juga membedakan Kolmar dari banyak penyair sezaman. Bertolt Brecht menggunakan puisi untuk mengajak pembaca berpikir kritis. Gottfried Benn membangun dunia yang terasa dingin dan terkesan intelektual. Rainer Maria Rilke mengubah pengalaman rohani menjadi nyanyian metafisis. Kolmar menulis seolah setiap puisi adalah bentuk penyerahan diri yang utuh. Pembaca tidak hanya menerima sebuah teks, tetapi juga seluruh hal yang menghidupinya.

Banyak orang merasakan puisi Kolmar begitu sunyi. Namun kesunyian itu bukan akibat ia menjauh dari manusia, melainkan karena ia menolak segala bentuk kepalsuan. Ia memilih berbicara lirih daripada meneriakkan sesuatu yang tidak ia percaya. Bahasanya tidak menolak kenyataan; hanya menolak retorika.

Kolmar tidak pernah menjelaskan pilihan estetiknya melalui sebuah kredo. Ia tidak menulis esai tentang hak-hak binatang, tidak menyusun teori tentang hubungan manusia dengan alam. Seperti hampir semua penyair besar, ia lebih mempercayai puisi daripada penjelasan tentang puisi. Karena itu, jalan terbaik untuk memahami karyanya bukan mencari apa yang ia pikirkan tentang sastra, melainkan memperhatikan dunia yang terus muncul dalam sajak-sajaknya.

Dunia itu dihuni oleh mereka yang dalam kehidupan jarang mendapat tempat terhormat: perempuan, anak-anak, binatang, dan tetumbuhan yang relatif kurang diperhatikan. Masing-masing memiliki keberadaan yang nyata. Kolmar seperti sedang menyusun sebuah tata semesta yang berbeda dari tata semesta yang dibayangkan manusia modern.

Di dunia modern, manusia menjadi pusat segala semesta. Alam dinilai berdasarkan manfaatnya. Binatang dipahami sesuai gunanya. Tumbuhan dihargai sejauh berfaedah. Cara pandang seperti itu tidak kita temukan pada karya Kolmar. Puisinya justru meminta manusia turun dari singgasananya dan kembali menjadi salah satu penghuni bumi.

Wajar jika banyak pembaca pertama Kolmar merasa heran. Mengapa seekor katak mendapat perhatian yang sama besarnya dengan seorang manusia? Mengapa seekor burung dapat menjadi pusat sebuah puisi? Mengapa tumbuhan berbicara dengan suara yang nyaris dapat didengar? Pertanyaan-pertanyaan itu sesungguhnya lahir dari kebiasaan kita sendiri. Kita terlalu lama membaca alam sebagai latar. Kolmar membacanya sebagai subjek.

Puisi-puisi dalam The Woman and the Animals dapat dibaca sebagai penghormatan liris kepada makhluk-makhluk yang paling membutuhkan perlindungan. Ia tidak sedang menulis sebuah bestiarium, apalagi ensiklopedia flora dan fauna. Ia berusaha mengembalikan martabat kepada mereka yang suaranya hampir tak pernah didengar. Dengan demikian, pilihan estetik Kolmar sesungguhnya merupakan pilihan moral. Moralitas itu tumbuh dari cara memandang. Barang siapa mampu memandang seekor burung sebagai sesama makhluk yang memiliki kehidupan batin, hampir pasti akan lebih sulit menerima dunia yang dibangun di atas penghinaan terhadap kehidupan. Di situlah puisi Kolmar memperoleh makna yang jauh melampaui persoalan alam. Tanpa slogan kemanusiaan, ia sedang mempertahankan fondasi paling dasar dari kemanusiaan itu sendiri: kemampuan melihat kehidupan pada diri yang lain.

Pada saat Kolmar menulis puisi-puisi yang memulihkan martabat bunga, burung, dan rumputan, atau makhluk-makhluk rapuh yang terabaikan, negaranya justru membangun sebuah ideologi yang mencabut martabat manusia. Di dalam puisi, kehidupan direngkuh dan diperluas. Di luar puisi, kehidupan dipersempit oleh hukum-hukum rasial. Kedua dunia itu berjalan berdampingan, tetapi menuju arah yang saling bertolak belakang.

Barangkali di situlah letak paradoks terbesar kepenyairan Kolmar. Puisinya tidak pernah ditulis sebagai perlawanan langsung terhadap Nazisme. Namun karena ia mengakui martabat setiap makhluk hidup, puisinya menjadi sanggahan terhadap setiap ideologi yang membagi kehidupan menjadi yang layak dan tidak layak untuk hidup.

Ironinya baru terasa ketika kita mengingat bagaimana hidupnya berakhir. Penyair yang menulis bahwa sebuah buku adalah seorang manusia itu, beberapa tahun kemudian, hidup di bawah rezim yang justru berusaha mengubah manusia menjadi nomor, berkas administrasi, dan akhirnya abu. Puisinya tidak pernah menyebut Hitler, Nazi, atau Auschwitz. Namun setelah mengetahui nasib penulisnya, setiap larik membisikkan wasiat baru: “Aku bukan sekadar catatan dalam daftar korban, aku cuma angka. Bacalah aku sebagai manusia.”

Dalam puisi-puisi Kolmar tidak ada makhluk kecil yang benar-benar kecil. Ukuran bukan penentu makna. Yang mungil tidak berarti remeh. Yang diam tidak berarti tanpa suara. Yang lemah tidak berarti tanpa martabat. Pandangan itu mengingatkan kita pada tradisi mistik yang memandang seluruh ciptaan sebagai satu kesatuan. Namun Kolmar tidak pernah menjadi penyair religius dalam pengertian yang sempit. Ia tidak sedang mencari Tuhan. Ia lebih mencari sesama kehidupan melalui alam. Karena itu, ketika seekor burung, seekor rusa, atau setangkai bunga muncul dalam puisinya, mereka tidak hadir sebagai lambang yang harus diterjemahkan. Mereka hadir sebagai entitas hidup yang patut dihormati.

Kolmar menunjukkan perbedaan penting antara simbol dan kehadiran. Banyak penyair menggunakan bunga untuk melambangkan kecantikan, musim semi untuk harapan, atau burung untuk kebebasan. Kolmar membiarkan setiap makhluk tetap menjadi dirinya sendiri. Sikap estetik yang demikian itu membuat puisi-puisinya terasa sangat visual. Pembaca seakan tidak menerima rangkaian gagasan, melainkan menyaksikan lukisan yang bergerak pelan. Cahaya, warna, suara, bau-bauan, tekstur, dan gerak hadir dengan ketelitian seorang pelukis. Tidak berlebihan jika Kolmar disebut sebagai pelukis yang menggunakan kata-kata sebagai catnya.

Namun makna dan keindahannya tidak berhenti pada permukaan. Di balik citraan yang bening, selalu berdenyut kesadaran akan kefanaan. Hampir setiap kehidupan yang dipandangnya membawa kemungkinan untuk lenyap. Bunga akan layu. Burung bisa jatuh. Daun bakal luruh. Tubuh akan renta. Justru karena segala sesuatu tidak abadi, setiap kehidupan patut dihormati.

Barangkali di situlah kita dapat membaca Kolmar sebagai seorang humanis dalam arti luas. Humanismenya tidak bertolak dari manusia sebagai pusat, melainkan dari penghormatan kepada kehidupan. Manusia memperoleh martabat bukan karena menjadi puncak ciptaan, tetapi karena mampu mengakui martabat makhluk lain. Dengan cara itu puisi-puisinya memperluas makna kemanusiaan. Ia tidak menulis manifesto tentang martabat manusia. Ia juga tidak berdebat dengan bahasa kebencian. Ia memperlihatkan, melalui puisi, sebuah cara memandang dunia yang membuat kebencian kehilangan dasar moralnya.

Setelah The Woman and the Animals, dunia puisi Gertrud Kolmar mencapai keluasan baru dalam kumpulan Worlds. Judulnya sederhana, tetapi sesungguhnya mengandung gagasan besar. Kolmar menulis tentang dunia-dunia. Bentuk jamak itu penting: ia mengisyaratkan keyakinan bahwa kenyataan tidak pernah tunggal. Di balik dunia yang kasat mata, selalu ada dunia lain yang hanya dapat dimasuki melalui imajinasi, empati, dan bahasa.

Banyak pembaca menduga dunia-dunia itu sebagai pelarian dari kenyataan. Anggapan semacam itu mudah muncul apabila kita mengingat situasi ketika puisi-puisi tersebut ditulis. Pada akhir 1930-an, ruang hidup Kolmar sebagai seorang Yahudi di Jerman semakin sempit. Hak-haknya dipangkas sedikit demi sedikit. Kesempatan untuk menerbitkan karya hampir lenyap. Kehidupan sehari-hari berubah menjadi rangkaian pembatasan yang terus bertambah.

Worlds bukan ekspresi penolakan terhadap kenyataan, melainkan upaya mempertahankan keluasan batin ketika kenyataan berusaha menciutkannya. Dunia-dunia yang ia ciptakan bukan ceruk persembunyian, melainkan ruang kebebasan. Kebebasan yang makin muskil ditemukan dalam kehidupan sosial, masih dapat dipertahankan di dalam bahasa.

Di situ imajinasi memperoleh makna yang jauh lebih dalam daripada sekadar daya khayal. Imajinasi menjadi bentuk perlawanan paling senyap: penolakan untuk membiarkan batin manusia dijajah sepenuhnya. Sebuah rezim dapat menguasai rumah, sekolah, kantor, ruang publik, bahkan hukum. Tetapi selama manusia masih mampu membayangkan dunia yang lain, kekuasaan itu belum benar-benar sepenuhnya menang.

Pandangan dan sikap kepenyairan itu terasa hampir profetis bila kita mengingat zaman ketika puisi-puisi itu ditulis. Sejak Partai Nazi menguasai Jerman pada awal dekade 1930-an, kehidupan yang berjalan tenang mulai mengalami hentakan yang semakin sulit diabaikan. Mula-mula perubahan itu terjadi dalam bahasa politik. Lalu menjelma menjadi peraturan hukum. Tidak lama kemudian berubah menjadi pembatasan hak-hak sipil. Dan akhirnya bermuara pada sebuah proyek pemusnahan manusia yang belum pernah dikenal dalam sejarah modern.

Begitulah Nazisme memasuki kehidupan Gertrud Kolmar. Ketika Adolf Hitler diangkat menjadi Kanselir Jerman pada 30 Januari 1933, Kolmar telah berusia tiga puluh delapan tahun. Ia bukan aktivis politik, tidak berdiri di podium rapat, tidak menulis pamflet yang menyeru pemberontakan. Hari-harinya dijalani dengan membaca, menulis, menerjemahkan, dan membantu keluarga. Kehidupannya tampak normal. Namun negara sedang berubah menjadi malapetaka yang tidak pernah dibayangkannya.

Perubahan terjadi perlahan. Mula-mula hadir sebagai bahasa. Surat kabar makin sering membedakan antara “orang Jerman” dan “orang Yahudi”, seolah keduanya berbeda bangsa. Retorika tentang kemurnian ras mulai memasuki ruang publik. Apa yang semula terdengar sebagai pidato politik berubah menjadi cara baru memandang sesama warga negara.

Bahasa selalu menjadi penanda pertama. Sebuah rezim tidak dapat mengorganisasikan kebencian tanpa lebih dulu mengubah makna kata-kata. Sebelum manusia dipisahkan oleh pagar kawat berduri, mereka lebih dulu dipisahkan oleh bahasa. Sebelum hak-hak mereka dicabut oleh undang-undang, martabat mereka lebih dulu dikikis oleh istilah-istilah yang terdengar biasa.

Sebagai penyair, Kolmar hampir pasti memahami perubahan itu lebih cepat daripada kebanyakan orang. Penyair hidup dari kepekaan terhadap bahasa. Mereka mengetahui bahwa satu kata yang bergeser maknanya dapat mengubah cara manusia memandang dunia. Ketika kata “bangsa” mulai dipertentangkan dengan “ras”, ketika “kemurnian” berubah menjadi ukuran moral, dan ketika “Yahudi” tidak lagi menunjuk identitas keagamaan, melainkan cap sosial yang memisahkan seseorang dari sesamanya, sesungguhnya kekerasan telah dimulai.

Dua tahun kemudian, perubahan itu dikukuhkan melalui Undang-Undang Nuremberg. Orang Yahudi kehilangan status sebagai warga negara penuh. Hak-hak sipil mereka dilucuti. Mereka semakin disingkirkan dari profesi, pendidikan, dan kehidupan publik. Pengucilan yang semula dibangun melalui propaganda akhirnya memperoleh legitimasi hukum.

Bagi Kolmar, perubahan itu berlangsung seperti penyempitan ruang yang terus-menerus. Menerbitkan karya semakin sulit. Lingkaran pergaulan menyusut. Negeri yang semula menjadi rumah berubah menjadi ruang penuh larangan. Tidak ada hari dan tanggal yang dapat ditandai kapan tepatnya ia bisa berkata, “Hari ini aku kehilangan tanah air.” Sebab kehilangan itu berlangsung sedikit demi sedikit, sampai ia menyadari bahwa negeri yang ia cintai tidak lagi mengakuinya sebagai bagian dari dirinya.

Perubahan paling bengis sering kali bukan yang paling bising. Ia justru berlangsung melalui kebiasaan-kebiasaan yang perlahan diterima sebagai sesuatu yang wajar. Orang belajar menundukkan kepala, menyeleksi kata-katanya sendiri, menghindari percakapan tertentu, atau berpura-pura tidak melihat ketika tetangganya dipersekusi. Ketakutan tidak lagi bekerja sebagai reaksi emosi, melainkan sebagai tata krama baru dalam kehidupan sosial.

Pada November 1938, meledak peristiwa yang kemudian dikenal sebagai Kristallnacht (Malam Kaca Pecah) atau November Pogrom. Sinagoge-sinagoge dibakar, toko-toko milik orang Yahudi dirusak, ribuan rumah diserbu, puluhan ribu orang Yahudi ditangkap dan dibuang ke kamp konsentrasi—banyak di antaranya dibunuh atau dianiaya. Kekerasan yang sebelumnya masih sebatas intimidasi, hari itu menunjukkan wujudnya secara terbuka.

Negara tidak lagi cukup membiarkan kebencian; negara menjadikannya bagian dari sistem. Bagi banyak keluarga Yahudi Jerman, Kristallnacht menghapus harapan bahwa keadaan akan kembali membaik. Mereka menyadari bahwa yang terjadi bukan sekadar pergantian pemerintahan, melainkan perubahan mendasar dalam cara negara memandang warganya.

Kolmar dan keluarganya tidak luput dari kenyataan itu. Ayahnya dipaksa menjual rumah keluarga. Kehidupan yang selama puluhan tahun dibangun dengan kerja keras mulai terlepas bagian demi bagian. Rumah yang menjadi petarangan puisi-puisi Kolmar, kehilangan maknanya sebagai tempat berlindung.

Sepanjang hidupnya, Kolmar berusaha membangun rumah dengan bahasa. Dalam puisinya selalu tersedia ruang bagi segala makhluk yang rapuh. Namun di dunia nyata, bahkan rumahnya sendiri tidak lagi menjadi miliknya. Negara mulai menentukan siapa yang berhak memiliki tempat tinggal, siapa yang boleh bekerja, siapa yang boleh lewat di jalan tertentu, bahkan siapa yang berhak menyebut dirinya warga negara.

Sejak awal dekade 1940-an, pembatasan itu semakin ketat. Kolmar dipaksa menjalani kerja paksa di sebuah pabrik yang memasok perlengkapan bagi industri perang Jerman. Hari-harinya kini terbagi antara pekerjaan yang menguras tenaga dan waktu yang semakin sempit untuk merenung. Dunia yang dulu dipenuhi keheningan kreatif berubah menjadi dunia yang diatur oleh peluit, jadwal, dan disiplin perang.

Namun Kolmar tetap menulis. Di sela-sela ruang hidup yang makin sempit dan pengap, puisi masih menemukan jalan. Barangkali berlebihan jika menulis puisi dianggap perlawanan, namun setidaknya itulah bentuk ketidaktundukan. Ketika segala sesuatu diukur berdasarkan kegunaannya bagi negara, menulis puisi menjadi tindakan yang nyaris tidak masuk akal. Puisi tidak menghasilkan senjata, tidak menopang ekonomi perang, tidak menambah kekuasaan. Justru karena itu ia mempertahankan kemerdekaannya.

Tetapi ceruk kebebasan kreatif itu semakin mengecil. Pembatasan hak berubah menjadi pengawasan. Pengawasan menjadi pengumpulan data. Data menjadi daftar nama. Dan ketika sebuah negara mulai menyusun daftar nama berdasarkan asal-usul manusia, artinya ia sedang menyiapkan sesuatu yang jauh lebih mengerikan daripada sekadar administrasi.

Tidak ada satu pun kebijakan yang dapat menyelamatkan Kolmar. Beberapa anggota keluarganya berhasil meninggalkan Jerman. Sepupunya, Walter Benjamin, telah lebih dulu hidup dalam pengasingan, meski kemudian mengalami nasib tragis di perbatasan Spanyol. Kolmar sendiri memilih tetap tinggal bersama ayahnya yang telah lanjut usia. Pilihan itu lahir dari rasa tanggung jawab yang begitu besar sehingga hampir tak ada ruang bagi kepentingan pribadi.

Keputusan itu kelak menentukan seluruh jalan hidupnya. Pada September 1942, ayahnya ditangkap dan dideportasi ke kamp konsentrasi Theresienstadt. Ia meninggal di sana beberapa bulan kemudian. Bagi Kolmar, kematian itu bukan hanya kehilangan seorang ayah, melainkan juga hilangnya alasan terakhir untuk tetap bertahan di rumah yang menjadi pusat kehidupannya.

Beberapa bulan sesudah kematian ayahnya, giliran nama Kolmar sendiri tercantum dalam daftar deportasi. Pagi itu, 27 Februari 1943, ia digiring bersama ratusan orang Yahudi lain menuju pusat pengumpulan tahanan di Berlin, sebelum diberangkatkan dengan kereta menuju Auschwitz.

Tidak ada pengadilan. Tidak ada pembelaan. Tidak ada kesempatan menjelaskan siapa dirinya. Seluruh kehidupan seorang penyair, seluruh pengalaman batin yang telah melahirkan ratusan puisi, kini diringkas menjadi satu kategori administratif: Yahudi.

Sulit membayangkan ironi yang lebih pahit daripada itu. Seorang perempuan yang sepanjang hidupnya melihat keunikan setiap makhluk diperlakukan sebagai bagian dari sebuah massa tanpa wajah. Penyair yang meyakini bahwa setiap kehidupan memiliki martabatnya sendiri justru dirampas haknya yang paling mendasar untuk diakui sebagai individu.

Kereta-kereta yang berangkat dari Berlin itu tidak hanya mengangkut manusia ke kamp pemusnahan. Mereka juga menyeret kebudayaan sebuah bangsa menuju kegagalan paling memalukan. Sulit membayangkan bahwa negeri yang melahirkan Goethe, Schiller, Heine, Rilke, Kant, Hegel, Bach, Beethoven, Durer, dan Einstein itu juga melahirkan Auschwitz. Di sana bukan hanya tubuh manusia yang dimusnahkan. Sebagian dari jiwa kebudayaan Jerman ikut terbakar bersama mereka.

Sesudah itu, jejak Gertrud Kolmar nyaris hilang. Tidak ada catatan pasti mengenai hari kematiannya. Sejarawan memperkirakan ia dibunuh tidak lama setelah tiba di Auschwitz, kemungkinan pada awal Maret 1943. Ketidakpastian itu sendiri menjadi bagian dari kekejaman sistem. Bahkan kematian pun dirampas kesakralannya. Tidak ada tanggal. Tidak ada nisan. Tidak ada makam tempat seseorang dapat meletakkan bunga. Yang tersisa hanya nama dan puisi.

Jauh sebelum namanya tercantum dalam daftar deportasi, Kolmar telah menitipkan sebagian besar manuskrip puisinya kepada saudara perempuannya, Hilde, yang kemudian berhasil menyelamatkan diri ke Swiss. Tindakan itu tampak sederhana, tetapi kelak menjadi salah satu penyelamatan sastra paling penting pada abad kedua puluh.

Sesudah Perang Dunia II berakhir, manuskrip-manuskrip itu kembali muncul ke hadapan publik. Dunia sastra mulai membaca suara yang sebelumnya nyaris hilang bersama jutaan korban Holocaust. Para kritikus segera menyadari bahwa mereka tidak sedang menemukan seseorang yang menjadi korban perang, melainkan menemukan suara penyair besar yang selama bertahun-tahun tertutup oleh kebisingan sejarah.

Kolmar tidak pernah melihat puisinya dibicarakan di ruang-ruang kuliah. Ia tidak pernah tahu bahwa para kritikus menobatkannya sebagai salah satu suara penting dalam tradisi puisi lirik Jerman. Semua penghormatan itu ditujukan kepada seseorang yang telah lama tiada.

Sastra ternyata punya pengertian yang berbeda tentang waktu. Dalam politik, kemenangan ditentukan oleh siapa yang bertahan paling lama di atas kekuasaan. Dalam sastra, kemenangan sering kali baru tampak ketika kekuasaan itu sendiri telah menjadi catatan kaki. Rezim yang membunuh Kolmar runtuh pada 1945. Sebaliknya, puisi-puisinya terus dicetak ulang, diterjemahkan, dibaca, dan ditafsirkan oleh generasi yang lahir puluhan tahun setelah kematiannya.

Di situlah ironi sejarah mencapai puncaknya. Negara yang pernah menganggap seorang penyair tidak layak hidup, kini justru memasukkan karya penyair itu ke dalam khazanah sastra yang dihormati. Bahasa Jerman yang dahulu dipakai untuk menyusun undang-undang rasial, kini juga menjadi bahasa yang menghidupkan kembali puisinya.

Penghormatan terbesar kepada Gertrud Kolmar bukanlah monumen, melainkan tindakan yang jauh lebih sederhana: membaca. Setiap kali seseorang membuka puisinya, bunga-bunga yang pernah ia lihat masih mekar, burung-burung yang pernah ia dengarkan masih bernyanyi, dan dunia-dunia yang pernah ia ciptakan tidak ikut musnah bersama tubuhnya.

Hari ini, ketika kita membaca kembali baris-baris yang ditulis Kolmar hampir seabad lalu, kita tidak hanya bertemu dengan seorang perempuan Yahudi dari Berlin yang dibunuh oleh rezim yang brutal. Kita bertemu dengan seorang penyair yang mengingatkan bahwa setiap kehidupan memiliki hak untuk dipandang tanpa prasangka. Pesan itu tidak lahir sebagai slogan moral. Ia tumbuh dari cara ia melihat dunia, segala sesuatu yang sering dianggap kecil atau tidak penting. Kolmar tidak menulis untuk mengalahkan sebuah rezim. Ia menulis agar kepekaan manusia tidak ikut mati.

Nazisme tidak bermula di Auschwitz. Ia bermula ketika manusia berhenti melihat manusia lain sebagai sesama. Puisi Kolmar memperoleh maknanya yang paling dalam karena mempertahankan sesuatu yang paling ingin dihancurkan oleh setiap kekuasaan yang menindas: kemampuan manusia untuk melihat kehidupan sebagai sesuatu yang berharga.

Gertrud Kolmar memang dibunuh di Auschwitz. Namun suara dan cara pandangnya terhadap kehidupan tidak mati. Selama masih ada orang yang membaca puisinya dengan hati terbuka, mawar itu akan terus mekar—bukan di atas pusara yang tak pernah diketahui letaknya, melainkan di dalam bahasa yang berhasil lolos dari api sejarah. Dan burung kecil yang pernah berdebar di dalam genggaman pembaca itu akan kembali bangkit—bukan dari abu sejarah yang kelam, melainkan dari bahasa dan ingatan. 

Kematian tidak pernah menjadi akhir bagi penyair. Sebuah rezim dapat merampas rumah, membatasi ruang gerak, menghapus nama dari kehidupan publik, bahkan melenyapkan tubuh. Tetapi ia tidak pernah sepenuhnya mampu menguasai apa yang telah dilepas seorang penyair ke dalam puisi.
***

Sitok Srengenge, penulis dan pelukis, tinggal di Yogyakarta. Dua karya terbarunya: kumpulan puisi Ambrosia dan Solilokui Sembilan Muse dan kumpulan lima kodi fiksi mini Nex Amor. Kini ia sedang merampungkan novel berlatar sejarah, Ratu Kesunyian. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *